Prvi prevod Jevandjelja po Mateju sa originalnog hebrejskog teksta na srpski jezik
€7
Product preview

Prvi prevod Jevandjelja po Mateju sa originalnog hebrejskog teksta na srpski jezik

Meet the creator

Ovo nije još jedan prevod Jevanđelja po Mateju sa grčkog jezika.

Ovo je prvi prevod na srpski jezik urađen direktno sa hebrejskog teksta, poznatog kao „hebrejski Matej“

Ako želiš da vidiš kako Jevanđelje po Mateju izgleda kada se čita u semitičkom jezičkom i misaonom okviru, ovo je materijal koji menja perspektivu.



Šta dobijaš kupovinom:

• PDF fajl – kompletan prevod Jevanđelja po Mateju sa hebrejskog na srpski

• Tekst pripremljen za lično čitanje, proučavanje i poređenje

• Idealno za uporednu analizu: grčki kanonski Matej ↔ hebrejski Matej


Zašto je ovaj prevod poseban:

• Hebrejski jezik otkriva igre reči, paralelizme i idiome koji su često izgubljeni u prevodima sa grčkog

• Brojni stihovi dobijaju drugačije nijanse značenja kada se čitaju u izvornom semitskom okruženju

• Prevod je namenjen onima koji žele kritičko čitanje izvora, a ne posredno tumačenje



Za koga je ovaj tekst:

• za hebraiste, teologe, filologe i prevodioce

• za studente i istraživače biblijskih tekstova

• za svakoga koga zanima pitanje ranih jevanđeoskih tradicija

• za čitaoce koji žele da sami upoređuju tekstove i donose zaključke



O autoru prevoda:


Prevod je uradio Željko Stanojević, hebraista i autor više naučnih i leksikografskih dela iz oblasti hebrejskog jezika, biblijske filologije i semitskih studija.




Način isporuke:

• Digitalni download (PDF)

• Stiže odmah na Vaš mejl nakon kupovine



Napomena:

Ovaj prevod je namenjen ličnom proučavanju i istraživanju. Ne nameće tumačenje, već pruža tekstualnu osnovu za ozbiljno poređenje i razmišljanje.

€7